Mr. Szpilman? -Olá.
Prazer em conhecê-lo. Adoro a forma como toca.
Como se chama? -O meu nome é Dorota.
Sou irmã do Jurek.
Está sangrando! - Não é nada.
Vamos Dorota.
Essa não é a melhor altura. Jurek, onde tinha escondido ela?
Não sei o que levar.
Leva sempre demais.
Quantas malas vai levar?
Que acha? Devo levar o retrato do Koshiva?
Leve, deixe, leve o que quiseres.
Não vê que estou preocupada!
Voltará para casa. Ele estará bem.
Mamã!
Graças a Deus!
Wladyslaw !
Está ferido? -Não, não é nada.
Tenho estado tão preocupada.
Eu te disse para não se preocupar. Você tem seus papéis.
Se fosse atingido por uma bomba eles saberiam para onde te levar.
Henryk, não digas essas coisas! Deus nos livre
Pai o Wladyslaw chegou!
-Eu não disse? -O que estão fazendo?
Alguém viu o meu chapéu com o laço branco?
Eles bombardearam-nos. Estamos fora do ar.
A sua não é a única rádio de Varsóvia.
Arruma as suas coisas querido. -Onde vamos?
Para fora de Varsóvia.
Para fora de Varsóvia? Para onde?
Não ouviu? -Ouvir o quê?
Não viu o jornal? -Não!
Onde está o jornal? -Usei para embrulhar as coisas.
O governo fugiu!
Todos os homens de boa saúde devem deixar a cidade
ir para o outro lado do rio e montar uma nova linha de defesa. Era o que o jornal dizia.
Não resta ninguém nesse prédio senão as mulheres. Os homens foram todos embora.
E o que vamos fazer enquanto
montam uma nova linha de defesa? Andar por aí com as malas nas costas?
Arruma as coisas Wladyslaw . Não tem tempo para isto.
Eu não vou para lado nenhum.
Ainda bem. Eu também não vou.
Não sejam ridiculos. Temos que ficar juntos.
Se tenho de morrer,
prefiro morrer na minha casa.
Calem-se! Peguei qualquer coisa. Ouçam.
Da BBC em Londres. O governo britânico
não tendo recebido respostas
ao ultimato dado aos alemães... declarou guerra à Alemanha Nazista.
É maravilhoso.
Era esperado...
Dentro das próximas horas a França fará uma declaração semelhante.
A Polónia já não está sozinha.
Mãe, esse foi um ótimo jantar.
Quando tem algo para celebrar, tem que se fazer um esforço.
À Grã-Bretanha e França!
Eu disse, não disse, tudo ficará bem!
5003!
-É tudo? -Sim! 5003 zlotis! É tudo o que nos resta.
São 3003 zlotis a mais!
Vejam:
Instruções: Os judeus poderão guardar
o máximo de 2000 zlotis nas suas casas.
O que faremos com o resto? -Depositar num banco.
Numa conta bloqueada.
Quem seria suficientemente estúpido para depositar dinheiro num banco alemão?
Podiamos esconder o dinheiro!
Podemos escondê-lo debaixo do vaso!
Eu digo o que faremos.
Sabem o que fizemos na última guerra?
Fizemos um buraco
na perna da mesa e colocamos lá o dinheiro.
-E se levarem a mesa? -Levarem a mesa?
Os alemães vão nas casas judias e levam o que querem.
Fazem isso?
Para que queriam uma mesa? Uma mesa assim?
O que diabo está fazendo?
Esse é o melhor lugar ninguém se lembra dos vasos.
Ouçam, eu tenho pensado. -Sério? Isso é uma mudança.
-Usaremos a psicologia. -O quê?
Deixamos o dinheiro e o relógio na mesa. E tapamos assim. Bem à vista.
És estúpido?
Os alemães revistam tudo mas prometo a vocês que nunca vão notar.
É a coisa mais estúpida que já ouvi. Claro que vão notar.
Olhem.
Idiota.
-E me chama de estúpido. -Não é bom porque...
-Isso leva horas. -Não estamos com presa...
Como é que tira?
Diga-me como!!!
Ordem.
Calma! Todos. Ordem, por favor.
Ela é advogada, gosta de ordem!
Ouçam.
O relógio fica debaixo do vaso e o dinheiro no violino.
Ainda poderei tocar?
Vai descobrir.
-Jurek. -Szpilman, como vai?
Bem! Obrigado. E você? -Bem.
Não vão reabrir a rádio. Não há nada a fazer.
Eu sei, mas...
Nada de música, nada
de rádios para os polacos.
-Jurek... -Vai voltar a tocar o piano?
Talvez, talvez não.
Não se ofenda, mas
não telefonei para discutir o futuro da minha carreira.
Pedi ao Jurek semanas e semanas
até que ele concordou e disse: ok, vem comigo amanhã.
E fui e
bombardearam a estação.
Conhecê-la assim foi maravilhoso.
-Sério? -Sim.
-Foi inesquecível. -Sempre adorei a sua música Mr. Szpilman.
Chame-me Wladyslaw por favor.
-Ninguém toca Chopin como o Sr. -Isso é um grande elogio.
Sinto o que digo.
Eu sei. Estava tentando ser engraçado.
Vamos tomar um café?
Gostaria muito.
E você? O que faz?
-Acabei o conservatório. -É musica?
Sim.
-Que instrumento? -O violoncelo.
Adoro ver uma mulher tocar violoncelo.
JUDEUS NÃO
Isso é uma vergonha. Como se atrevem?
Sabe como são as pessoas. Querem ser melhores nazista que o Hitler.
Eu vou entrar para protestar.
Não. É melhor não.
-Acredite. -É tão humilhante para uma pessoa como você.
Encontramos outro lugar.
-Podemos passear pelo parque. -Não podemos não.
Decreto oficial.
Não podem entrar judeus no parque.
-Meu Deus, está brincando? -Não. É verdade. Eu sugeria
sentarmos num banco, mas há outro decreto oficial
: é proíbido judeus sentarem-se em bancos públicos.
Isso é absurdo.
Eu digo o que podemos fazer.
Podemos ficar aqui conversando.
Não é proíbido fazer isso ainda.
Então toca violoncelo Dorota?
Isso é bom.
E quem é o seu compositor favorito? Chopin?
Terá que aprender a tocar a sua sonata para violoncelo não é?
E você Wladyslaw?
Talvez eu possa acompanha-la?
Eu no piano. Você no violoncelo?
Mr. Szpilman... você é maravilhoso.
Chame-me Wladyslaw. Por favor.
Emblemas para judeus
no distrito de Varsóvia.
Ordeno a todos os judeus do distrido de Varsóvia
que usem emblemas visíveis quando na rua.
Esse decreto entra em vigor a partir de 1 de dezembro de 1939
e aplica-se a todos os judeus com mais de 12 anos de idade.
O emblema será usado na manga direita.
E terá a cruz azul de David num fundo branco.
O fundo terá de ser suficientemente grande para
a estrela medir 8 centimetros de ponta a ponta.
A largura dos braços de estrela deve ser de 1 centimetro.
Judeus que não respeitarem esse decreto serão severamente castigados.
Governador do distrito de Varsóvia.
-Eu não uso. -Ninguém vai usar. Não vou ser marcada.
Deixe-me ver isso.
O governador diz que temos que providenciar as "braçadeiras".
-Onde conseguiremos elas? -Não conseguiremos. Não vamos usar.
Você!
Vem cá.
Porque não fez um emblema?
Desculpe.
É proíbido andar a passeio.
Na cadeia.
Visu isso?
O quê? O quê? Estou trabalhando.
O que é?
É onde vão colocar a gente.
O que quer dizer? Colocar a gente?
Por ordem do governador do distrito de Varsóvia Dr. Fisher
sobre a habitação do distrito judeu de Varsóvia
: será criado um distrito judeu onde todos os judeus de Varsóvia
ou que estejam mudando para Varsóvia terão de residir.
Judeus vivendo fora da área prescrita
terão de se mudar para o destrito judeu até 31 de outubro.
Eles não vão apanhar todos nós.
É muito pequeno. Há quatrocentos mil de nós em Varsóvia.
Trezentos e sessenta mil, portanto vai ser fácil.
O que posso fazer huh? Diga-me.
Mãe?
O que está acontecendo?
20 zlotis. É tudo o que nos resta. 20 zlotis.
O que posso comprar com 20 zlotis?
Estou farta de cozinhar batatas, batatas, batatas.
É esse o preço. É o que ofereço.
O meu conselho é aceitar. Ninguém lhe dá mais.
Mas é um Beckstein! -2000! E o meu conselho é aceitar.
O que vão fazer quando tiverem fome? Comer o piano?
Sai! Preferimos doá-lo!!!
De que estão sofrendo?
Vocês são loucos!
Estou fazendo um favor a vocês. 2000 e pago o transporte.
Nem estou cobrando o transporte!
Você não comeu hoje. Está louco.
Aceita!
31 Outubro 1940
Eu não queria vir.
Não consegui me conter!
Como está?
-Bem. - Ótimo.
Na verdade não. Prenderam o meu primo.
O Jurek diz que vão solta-lo.
Isso é uma vergonha.
Deixaram todos ir.
È o que eu penso...
é tão absurdo.
Eu tenho que ir.
Nos veremos...
em breve.
Adeus!
Bem, para dizer a verdade, pensei que fosse pior.
Onde vamos dormir?
Eu na cozinha com as meninas.
Você, o Henryk e o pai aqui!
Olhem!
Venham ver.
Vendeu alguma coisa? -Só um.
Dostoevsky, "O Idiota" por 3 zlotis.
Melhor que ontem.
Três miseráveis zlotis.
Tem gente fazendo milhões.
-Eu sei. -Você não sabe. Acredita.
Subornam os guardas, para eles olharem para outro lado
e trazem caixotes cheios de
cigarros, bebidas, cosméticos franceses.
E os pobres morrem à nossa volta e eles nem ligam!
Perdão! Viram o meu marido?
Um homem alto e atraente com uma barba grisalha.
-Não? -Lamento
Desculpe. Adeus. Durma bem!
Mas se você ver ele, escreva-me está bem?
Porque é que temos que ter um trem passando
pela nossa área? Porque não dão à volta?
Não se preocupe.
Eles vão construir uma ponte. Não ouviu?
Uma ponte?
Os alemães dizem ser tão inteligentes
mas sabe o que acho? Acho que são
totalmente estúpidos.
Passo metade do meu tempo
esperando que nos deixem passar.
O quê eles acham que venho fazer aqui? Ouvir a música?
Está com frio?
Dança.
Bom, eles chegaram.
Isaac Heller tem estado à sua espera.
-O que está acontecendo? -Sentem-se, tomem um chá.
Eu começo o almoço quando as meninas chegarem.
Então o que faz aqui?
Ele trouxe bolos.
O pai dele está de volta ao negócio da joalheria.
Ele está prosperando não é Isaac?
Surpreendente. Joias.
-Ele está recrutando. -Quem está recrutando?
Não banque o esperto Henryk. Vim aqui como amigo.
Estão trazendo judeus de todo o país.
Em breve será meio milhão de pessoas no gueto.
-Precisamos de mais polícia judaica. -Oh, mais polícia judaica.
Ou seja, quer que dê tareias a outros judeus e que tenha o espirito da Gestapo!
-Alguém tem que fazer Henryk. -Mas porquê eu?
Pensei que só recrutava rapazes com pais ricos.
Olha para o nosso pai, olha para nós.
Sim
estou olhando para você e é por isso que estou aqui. A sua familia pode ter uma vida melhor.
Quer lutar pela sobrevivência e vender livros na rua?
Sim, quero.
Estou fazendo um favor a vocês.
E você Wladyslaw ?
É um grande pianista e tem talento. Te recebemos de braços abertos. Junte-se a nós!
Não tem trabalho. -Obrigado mas eu tenho trabalho.
Desculpa Wladyslaw, mas ele quer que você pare?
Quem quer que eu pare?
Eu sempre digo, olha para o lado positivo:
está num gueto pequeno. Intelectuais, gente profissional.
Está melhor que nós.
Um gueto grande é um mar de gente.
Me dê algo para fazer!
É um artista Wladyslaw ! Anima as pessoas! Já faz o suficiente.
Eu quero ajudar, quero fazer qualquer coisa.
É muito conhecido Wladyslaw .
E sabe o que mais
vocês os músicos, não dão bons conspiradores.
São muito... muito musicais!
Quem é?
Sabe que as prisões estão aumentando. A cidade deve ser limpa de indesejáveis.
Há sempre um aumento nas prisões.
Este é o maior pianista da Polónia. Talvez do mundo inteiro.
Wladyslaw Szpilman, apresento o Majorek.
-Como está? -Eu conheço o seu nome.
Nunca o ouvi tocar. -O Majorek estava no exército.
Homem brilhante. A única coisa que tenho contra ele
é não ser socialista.
É melhor ir, Wladyslaw.
Está quase na hora do recolher obrigatório.
Sabe quantas cópias imprimimos do nosso jornal?
500.
Sabe quantas pessoas lêem cada cópia?
20. Isso dá dez mil leitores.
Isso vai começar a rebelião.
O Majorek esconde elas nas cuecas e deixa em casas de banho.
Em tantas quantas consigo encontrar.
Os alemães nunca usam casas de banho judias.
São muito limpas para eles.
Parem. Parem!!!
Parem!!!
Alto lá, rapaz.
Levante-se. Levante-se!
Por favor, hoje, por uma vez, não quero que falem nada de mau.
Vamos apreciar a nossa refeição. -Está bem.
Então vou contar uma coisa engraçada.
Conhecem o Dr. Richea? -O cirurgião?
Sim.
Bem, por alguma razão, não me perguntem qual
deixaram ele entrar no gueto para fazer uma operação.
Em um judeu? Deixaram um polaco operar um judeu?
Ele arranjou um passe, é só isso que sei.
De qualquer forma, ele põe o paciente pra dormir e começa a operação.
Acabou de fazer a primeira incisão quando as SS entram de repente
matam o doente na marquesa depois o médico
e todos que estavam lá.
Não é hilariante?
O paciente não sentiu nada. Estava anestesiado.
Eu não disse nada de mal, Henryk.
Que está acontecendo com vocês?
Perderam o sentido de humor?
Não é engraçado!
Sabe o que é engraçado? Você é engraçado com essa gravata ridícula.
Porque é que está falando da minha gravata? O que é que a minha gravata tem a ver com alguma coisa?
Uso essa gravata para o trabalho.
-O seu trabalho... -Sim, meu trabalho.
Sim, você trabalha tocando piano para os parasitas do gueto.
-Parasitas. -Sim, parasitas.
-Rapazes.
Eles não se importam com quem está sofrendo!
E me culpa pela antipatia deles?
Culpo. Porque o vejo todo o dia. Eles nem sabem o que se passa à volta deles.
-Eu culpo os americanos. -Porquê? Pela minha gravata?
Os judeus americanos...
O que é que fizeram por nós? O que estão fazendo? As pessoas aqui estão morrendo.
Não têm o que comer.
Os judeus banqueiros deviam estar pressionado a América para declarar guerra à Alemanha.
As luzes, as luzes.
-Sou irmã do Mr. Szpilman. -Pode entrar.
Você não.
É terrível. -O quê?
É uma caça nas ruas! Pegaram o Henryk
Ok, vai para casa está bem? Vai para casa, eu trato disso.
Perdão! Viu o meu marido?
Não! Lamento.
Está bem. Ele tem uma barba grisalha.
Se ver ele, escreva-me, não se esqueça.
O que aconteceu aqui?
Têm o meu neto.
O que irão fazer com ele?
Eu parei de acreditar em Deus!
Perdão!
Isaac!!!
Isaac!
É Wladyslaw Szpilman!
O Hendryk está ali.
Eu não o vi.
Acredita, eles pegaram ele.
Pode ajudar? -Oh, agora já precisa de mim.
Pode nos ajudar?
O que tem? Não tenho dinheiro nenhum!
Então não há nada que eu possa fazer. Devia ter se juntado a nós quando teve a oportunidade.
Me disseram que é um homem com influência!
-Quem te disse? -Pessoas...
pessoas que eu conheço disseram que é um homem importante.
-Porque te pegaram? -Então foi ao Isaac Heller?
Te pedi para falar?
Está aqui fora, não está?
Implorou a ele? Ficou de joelhos para aquele pedaço de merda?
Eu pedi ajuda a ele!
O que pagou pra ele?
O quê? O que podia pagar pra ele? O quê?
Todo o zloti que tenho é gasto em comida.
Eu sei tomar conta de mim.
Eles iam te levar.
Não tem nada a ver contigo. Era a mim que queriam, não você.
Porque tem que se meter nos assuntos de outras pessoas?
É louco. É esse o seu problema. É louco.
Isso também é problema meu.
Henryk? O está acontecendo? Está doente?
Com fome.
Emprego? O que isso quer dizer? Certificado de emprego?
Tem que ter um certificado de emprego.
Trabalhar num dos negócios alemães no gueto, senão
Senão o quê?
Será deportado. -Então os rumores eram verdadeiros.
Vão nos mudar.
Nos mandarão para campos de trabalho no leste.
E vão fechar o gueto pequeno.
Wladyslaw ?
Pensei que estivesse viajando pelo mundo. Tocando em londres, Paris, Nova Iorque, Chicago?
-Essa semana não. -Está com mau aspecto.
Ouviu os rumores?
Vão nos mandar para este.
Rumores! Está levando tudo no peito Wladyslaw .
O que te preocupa?
Tenho tentado arranjar o certificado de emprego para o meu pai.
Arranjei para mim e para o resto da familia mas não para o meu pai.
Fui a todas as firmas e lojas e...
Porque não viu ver comigo?
Não sabia que estava no negócio dos certificados.
Não mas o Majorek está.
Pode me ajudar? Eu não tenho dinheiro.
Por favor, não nos insulte. Pode ajudá-lo?
Vem à oficina Schultz amanhã. Ás 4 horas.
Vê a fantástica sorte que teve hoje?
É o imperativo histórico em ação.
É por isso que digo sempre...
Olha para o lado positivo. Sim, eu sei.
Como estão as suas costas? -Melhor.
-Melhor? -Melhor que na semana passada.
-Obrigado. -O prazer foi meu.
Não vai ajuda-lo de qualquer modo.
Obrigado Mr. Schultz.
15 Março 1942
Bem pelo menos temos trabalho no gueto.
Ao menos ainda estamos juntos.
Todos para fora.
Para a rua!
Estamos todos empregados.
Temos certificados de emprego.
O resto, vistam-se e voltem para cá.
Tragam os seus pertences. Apenas 15 quilos.
Para onde vai levar a gente?
Desculpem. Eu fiz o meu melhor.
Pensei que os certificados nos salvavam.
Pára Wladyslaw!
Esperemos que o Henryk e a Halina estejam melhores.
16 Agosto 1942
-Para onde vamos? -Vão para um lugar melhor que o gueto. Mexam-se.
Que é que eu fiz? Que é que eu fiz?
Não tem um pouco de água? Ele está morrendo!
O meu filho está morrendo de sede. Te imploro!
Não tem um pouco de água? Eu te imploro!
-É uma vergonha. -Estou te ouvindo.
-Nos levam para a morte, como o cordeiro para o matadouro.
-Não fale tão alto. -Porque não atacamos eles?
Há meio milhão aqui. Podiamos sair do gueto.
Pelo menos morriamos com honra e não uma nódoa na face da história.
Porquê que tem certeza que nos estão mandando para a morte?
Não tenho a certeza. Sabe porquê? Porque não me disseram.
Estou falando a vocês. Vão eliminar todos nós.
O que quer que faça? Quer que lute?
Para lutar precisamos de organização, de armas...
Ele tem razão. Vou lutar com o arco do violino?
Os alemães não desperdiçam uma força de trabalho tão grande como esta.
Estão nos mandando para um campo de trabalho. É óbvio.
Claro.
Olha aquele aleijado. Olha os velhos. Vão trabalhar?
Olha para você? Vai andar com pesos nas costas?
Hendryk? Halina?
Estúpidos!
Que é que eu fiz?
Ela está me irritando.
O que é que ela fez, pelo amor de Deus.
Sufocou o bebé dela.
Tinham preparado um esconderijo e foram para lá.
mas o bebé chorou assim que a polícia chegou.
Ela tapou a boca com as mãos. O bebé morreu.
A polícia ouviu o barulho e encontrou eles.
O que está lendo?
Se nos ferir, não sangramos? Se nos fizerem cócegas, não rimos?
Se nos envenenar, não morremos?
E se nos enganar, não nos vingaremos?
-Muito apropriado. -Sim, foi por isso que o trouxe.
Idiota. O que acha que vai fazer com o dinheiro?
Hey, rapaz, vem cá.
-Quanto por um caramelo? -20 zlotis.
-Por um caramelo? O que vai fazer com o dinheiro? -20 zlotis.
Temos vinte entre nós? Eu acho que tenho dez.
-Halina? -O que é?
-É engraçado para dizer isso agora, mas... -O que é?
Tenho pena de não te conhecer melhor.
Obrigado.
Szpilman!
Vai!!!
Que pensa que está fazendo Szpilman? Eu te salvei a vida. Agora vai, vai!!!
Não corra.
Que está fazendo? Ela está grávida.
Wladyslaw!
Porque está aqui Wladyslaw ?
Eu... eu...
nós...
todos eles...
Talvez eles tenham sorte. Quanto mais rápido melhor.
Ainda não acabou. Ficaremos aqui uns dias
até as coisas acalmarem.
Subornei um polícial. Ele virá quando acabar.
Meu Deus, eu não saía... faz uns 2 anos.
Não se anime!
Alguém que você conhece?
É bonita. Quem é?
É cantora. Conhecia ela bem.
O marido é ator. São boas pessoas.
Tenho que falar com ela. -Não se esqueça. NOs enforcam por ajudar judeus.
Há quanto tempo está aqui?
Desde ontem à noite.
Fiquei feliz de te ver.
Vão começar o realojamento definitivo.
Sabemos o que significa.
Mandamos uma pessoa para fora.
Sigmund. Um bom homem.
Foi num dos comboios que sai de Varsóvia.
Chegou a Sukhov.
Um trabalhador disse a ele que a linha está dividida.
Uma para Trublinka.
Disse que todos os dias transportam pessoas de Varsóvia
para Trublinka.
E voltam vazios.
O comboio da comida nunca vai para essa linha.
É proíbido também ir para a estação de Trublinka.
Estão para exterminar eles.
Não vai levar muito tempo.
Resta sessenta mil de meio milhão.
Quase só jovens.
Dessa vez vamos lutar.
Estamos em forma.
Organizados. Estamos preparados.
Se precisar de ajuda eu...
Você. Vem cá!
Merda.
Desculpe. Desculpe.
Não sei em que estava pensando.
Por favor, não.
Espero que toque piano melhor do que carrega tijolos.
Ele não dura muito se continuar assim.
Eu vejo se consigo algo melhor pra ele.